英语Pun与汉语"双关"的对比分析与翻译

• 作者: 陈历明
• 来源期刊: 株洲工学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 双关 对比分析 艺术效果 翻译
• 年，卷（期）: 2003,（6）
• 所属期刊栏目: 外语教学
• 页码范围: 129-131
• 页数: 3页
• 分类号: H319
• 字数: 3942字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-9833.2003.06.046

摘要

双关是活跃于英汉两种语言的一种特殊的辞格,古今中外遣用这种指桑说槐的修辞的不乏其例,收到了良好的艺术效果.但由于英汉语言中音义的巨大反差,相互转译的可译度便大打折扣.对这一修辞进行对比分析,以期在译入语中再现原语的艺术效果.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈历明		4	28	2.0	4.0