英译汉中常出现的问题

• 来源期刊: 中小学电教：学生版
• 学科: 教育
• 关键词: 定语从句 语言表达习惯 中学 英语 汉语 翻译方法 知识点
• 年，卷（期）: 2003,（9）
• 页码范围: 38-39
• 页数: 2页
• 分类号: G633.41

摘要

英译汉，不论是在教学的过程中还是在实际翻译的过程当中，不少人只求译文的“忠实、通顺”，而忽视译文的“雅”。那么，忠实通顺的译文是否就是地道的、自然的、合乎汉语习惯的译文呢?这祥的译文是否就是完美的译文呢?有许多忠实通顺的译文，却不地道，不自然。现将常出现的问题举例如下：