景观标识名称汉译英的语用等效研究

• 作者: 李怀奎 李怀宏
• 来源期刊: 上海科技翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 景观标识名称 翻译 语用等效
• 年，卷（期）: 2004,（1）
• 所属期刊栏目: 旅游翻译
• 页码范围: 32-35
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 6068字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-9358.2004.01.009

摘要

本研究运用实证的方法探索旅游景观标识名称汉译英的语用等效问题,发现除了用音译的手段之外,用直译和意译的方法翻译景观标识的名称时,我们应该充分地考虑语用等效的问题;另外,由于很多的景观标识的名称都有一定的历史和文化来源,要想在名称的翻译上把这种社会语用知识都体现出来是不现实的,还应该作额外的介绍.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李怀奎	广西师范大学大学外语部	38	235	8.0	14.0
2	李怀宏	广西师范大学外国语学院	15	150	5.0	12.0