原作中外语词句的翻译原则

• 作者: 温素梅 黄忠廉
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 普希金 叶甫盖尼·奥涅金 外语词句 翻译原则
• 年，卷（期）: 2004,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 58-62
• 页数: 5页
• 分类号: H355.9
• 字数: 6561字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-722X.2004.04.014

摘要

普希金的<叶甫盖尼·奥涅金>中运用了5种外语.该作品的6个汉译本在处理原作中的外语词句时采用了3种注译方式,即:随文译出,页下注明语种;嵌入汉译,页下注明语种和译文;随文译出,书后注明语种或不注明.通过相应的问题分析,可以总结出5条翻译原则:注译统一、方便读者、转译还原、区别对待和后来居上.这一结果得到了读者调查的证实.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	温素梅	南昌航空工业学院计算机系	5	9	1.0	2.0
2	黄忠廉	华中师范大学翻译研究中心	31	796	15.0	28.0