立足喻体把握喻底--论譬喻在汉英互译中的处理

• 作者: 冯国华
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 譬喻 明喻 隐喻 喻体 喻底 互译
• 年，卷（期）: 2004,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译理论与技巧
• 页码范围: 17-22
• 页数: 6页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

譬喻,质言之,乃"以其所知喻其所不知而使人知之".譬喻之法,或征于外,或敛于内.征于外者明确,是谓明喻;敛于内者隐约,是谓隐喻.社会文化不同,语言类型有别,因而取譬设喻,有同有异.有鉴于此,在英语和汉语两门语言的互译中,必须立足原文喻体,把握原文喻底,再现原文喻义.