评Newmark的隐喻翻译

• 作者: 李欣 赵东林
• 来源期刊: 空军工程大学学报（综合版）
• 学科: 文学
• 关键词: Newmark 隐喻 翻译 语言 文化
• 年，卷（期）: 2004,（1）
• 所属期刊栏目: 语言、文学
• 页码范围: 72-74
• 页数: 3页
• 分类号: H05
• 语种: 中文

摘要

翻译的过程就是在原语和译语语言文化之间建立对等的过程,隐喻翻译的目标同样也是达到原语和译语表达的对等.由于现代语言学对隐喻现象的不重视,在翻译理论中隐喻的翻译也是一个弱项.文章从篇章语言学和认知语言学的角度讨论Newmark的隐喻翻译,分析了Newmark关于隐喻翻译的观点在现代翻译理论中具有的典型意义和其隐喻观导致的理论不足及原因.