汉语新词语中法律、经贸术语的翻译问题--以《汉英最新特色词汇》和《新华新词语词典》为例

• 作者: 金其斌
• 来源期刊: 中国翻译
• 年，卷（期）: 2004,（4）
• 所属期刊栏目: 争鸣与商榷
• 页码范围: 77-80
• 页数: 4页
• 语种: 中文

摘要

近年来,汉语中出现了为数不少的新词语.这些词反映了近20年来中国在政治、经济、文化、体育、艺术、法制建设等方面所取得的进步.讨论这些新词语英译的书也纷纷问世,然而部分书的英译质量却差强人意.对此,杨全红、曹顺发(2003:64),陈小全、丁衡祁(2003:74),金其斌(2003:59)等先后撰文,就此展开讨论.本文仍以备受关注的《汉英最新特色词汇》(2002)和《新华新词语词典》(2003)(下文分别简称为《特色》和《词典》两书作为个案研究,指出其在法律、经贸术语的英译方面存在的一些问题①.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	金其斌	深圳职业技术学院应用外语系	44	186	7.0	13.0