在日本读汉字

• 作者: 陈天禾
• 来源期刊: 华人时刊
• 学科: 文学
• 关键词: 日本 汉语 日语 中国文化
• 年，卷（期）: 2004,（4）
• 页码范围: 31-32
• 页数: 2页
• 分类号: H36

摘要

不懂日语的我们一行五人，在日本访问全靠翻译小丁。这在正式的工作场合没有什么问题，在日常起居生活和参观时，一个翻译就顾不过来了。好在日语中有大量的汉字，有时上下文一串，也能蒙个大概。这么想着，小丁不在身边时心里也就不抖豁了，一个人尽管放心大胆地四下里张望。但日语中的汉字不完全等同于现代汉语中的汉字，有时虽说意思没错，读出来却很滑稽，常常逗得我等或忍俊不禁，或扼腕感慨，干异国他乡平添几分乐趣。