如何翻译房间名称

• 作者: 王逢鑫
• 来源期刊: 英语沙龙：高中
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译 英语 房间 基本模式 修饰词 名称 体育设施 动名词 卫生间 汉语
• 年，卷（期）: 2004,（9）
• 页码范围: 44-45
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

有些房间门口挂上汉英对照的牌子,表明该房间的功能。如何翻译房间名称,使其正确和得体,让英美人一目了然,是十分重要的问题。如果翻译不当,会使英美人莫名其妙。汉语和英语房间名词的基本模式为:修饰词+基本词(汉语为室、间、厅、房等,英语主要为 room)。v.-ing+room:由表示某种功能的动名词构