专家指导考研:英译汉(三)

• 作者: 任丽卿
• 来源期刊: 英语沙龙：高中
• 学科: 文学
• 关键词: 英译汉 翻译过程 汉语句子 句子结构 英语 原文 译文 转换词类 译法 语法成分
• 年，卷（期）: 2004,（3）
• 页码范围: 38-39
• 页数: 2页
• 分类号: H319

摘要

4.转译法英语和汉语的结构是有很大区别的,在翻译过程中有些句子可以逐词翻译,但也有相当一部分句子不能按照英语的句子结构机械地翻译。在忠实于原文的前提下,原文中有些词在译文中需要转换词类,某些语法成分也需要做适当的调整,这样才能使汉语译文更通顺、更自然。 He acts as if he were a king.他的举止像个国王似