浅谈日语翻译中模糊语言的文化背景问题--由「無神経な者」一词的翻译说开去

• 作者: 汉娜
• 来源期刊: 湖北财经高等专科学校学报
• 学科: 文学
• 关键词: 模糊语言 文化背景 無神經な者
• 年，卷（期）: 2005,（2）
• 所属期刊栏目: 教育研究
• 页码范围: 50-51
• 页数: 2页
• 分类号: H36
• 字数: 2650字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-170X.2005.02.017

摘要

在2004年全国大学日语四级考试翻译题中,对「無神經な者」一词中国学生有多达70多种译法.分析其产生原因,借此探讨关于模糊语言的概念、一定文化背景下的模糊语言、由此带来的翻译的可译性问题以及现阶段大学日语教学中存在不足与文化课程设置的必要性问题有着很强的现实意义.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	汉娜	华中师范大学外国语学院	2	0	0.0	0.0