文学翻译的文化过滤与再创造

• 作者: 江世勇
• 来源期刊: 重庆城市管理职业学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 文学翻译 文化过滤 忠实与叛逆 再创造
• 年，卷（期）: 2005,（1）
• 页码范围: 49-51
• 页数: 3页
• 分类号: I046

摘要

翻译是一种跨文化交流和传播的重要形式,涉及到对两种语言和文化的处理。由于两种文化的迥异,一种文化必然会被另外一种文化所过滤、选择和诠释。对文学翻译而言,翻译更涉及到一个再创造的过程,译者必须在可能的自由度里发挥翻译的艺术,既要尽可能地保证原作的风味又要使之适应于接受文化和接受群体。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	江世勇	重庆师范大学外国语学院	7	9	1.0	3.0