"目的论"在严译《天演论》中的体现

• 作者: 乔晓燕 王新
• 来源期刊: 内蒙古工业大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译 严复 目的
• 年，卷（期）: 2005,（2）
• 所属期刊栏目: 社会科学研究
• 页码范围: 70-72
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 字数: 4721字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1001-5167.2005.02.021

摘要

对于严复翻译成就的论述,可谓仁者见仁,智者见智.严复不但是一位杰出的翻译家,而且还是中国近代的一位启蒙思想家.对于严复翻译思想与翻译策略的研究,与严复救国思想的研究是密不可分的.严复"达旨"式的翻译,是"开民智"这一救国思路在严复译书领域的具体体现.严复的翻译是一种以翻译目的为中心的翻译,其目的就是让读者有兴趣阅读他的译作,接受其中的思想,达到"开民智"的目的,进而实现拯救中国的最终目标.从选书、确定读者、把握整体文风、使用具体技巧等方面都可以看出这点.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王新	内蒙古工业大学外国语学院	40	27	2.0	4.0
2	乔晓燕	内蒙古工业大学外国语学院	8	16	2.0	4.0