准确性与简洁性是中医名词术语英译规范化的原则

• 作者: 贺小英
• 来源期刊: 中医药通报
• 学科: 医学
• 关键词: 中医名词术语 中医英译 规范化
• 年，卷（期）: 2005,（4）
• 所属期刊栏目: 中医英译
• 页码范围: 47-49
• 页数: 3页
• 分类号: R2
• 字数: 3018字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1671-2749.2005.04.016

摘要

通过翻阅对比近年来出版的中医药英语辞书,认为中医名词术语英译仍不统一,不够规范;提出中医名词术语英译的规范应在准确性与简洁性原则的指导下,正确把握中医药名词术语的内涵,博采众家之长,吸收和借鉴新的译法,补充修正,去粗取精,去繁取简.具体可采用音译、借用现代医学术语、对汉文同义异名术语使用同一译语、区分一词数译与一词多义、一些术语翻译时可用句子表达、尽量少用介词及冠词等做法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	贺小英	广州中医药大学学报编辑部	16	82	6.0	8.0