虽不能至,心向往之--关于翻译标准的思考

• 作者: 余东
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 忠实 主体 客体 译者 标准
• 年，卷（期）: 2005,（6）
• 所属期刊栏目: 译学研究
• 页码范围: 15-19
• 页数: 5页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

明知译文不可能绝对忠实于原文,为什么千百年来,人们仍不弃不舍,执着地追求译文忠实?本文认为原因有:1."忠实"是一种价值,一种理想境界,向善、求美是人类天性,虽不能至,心向往之;2.翻译标准体现在过程之中,阶段性的、相对的忠实是可求的;3."信达雅"、"忠实"等术语已约定俗成,欲弃用或替代都很难.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	余东	广州大学外国语学院	9	63	5.0	7.0