文学翻译中的审美吸收与再造

• 作者: 刘志辉 贺卫红 邱德雄 陈晓波
• 来源期刊: 湘南学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 文学翻译 审美价值 审美吸收 审美再造
• 年，卷（期）: 2005,（3）
• 所属期刊栏目: 语言学
• 页码范围: 66-68
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3017字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-8173.2005.03.018

摘要

文学翻译不能停留在简单的语言符号的转换和内容的传达上,而应是包含了基于审美直觉的,由表及里、去伪存真的一系列思维活动,以期将原文本中的语义信息与审美价值整体吸收,利用所产生的审美联想,进行能动的加工、再造.这样的译文才能满足译文读者,使其获得与原文本读者同等的审美愉悦.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	邱德雄		12	59	4.0	7.0
2	刘志辉	湘南学院外语系	7	40	3.0	6.0