文言文翻译的七个注意点

• 作者: 何传跃
• 来源期刊: 第二课堂：高中版
• 学科: 教育
• 关键词: 文言文翻译 注意点 现代汉语 高考试题 主观题 语法差别 忠实于原文 标准和要求 客观题 字量
• 年，卷（期）: 2005,（5）
• 页码范围: 12-14
• 页数: 3页
• 分类号: G634.3

摘要

从2002年开始,高考文言文翻译由客观题改为主观题,2004年的高考试题又增加了文言文翻译的文字量和题目分数,高考试题对文言文翻译主观题的强化由此可见。文言文翻译,既须忠实于原文,又要符合现代汉语的规范,同时还应做到准确、通顺、明白、生动。要达到这些标准和要求,在文言文翻译中,以下几个与现代汉语语法差别较大的方面尤其应多注意。