文言文翻译八注意

• 作者: 刘益彬
• 来源期刊: 现代语文：初中读写与考试
• 学科: 教育
• 关键词: 文言文翻译 注意 现代汉语 宾语前置 定语后置 “之” 语序 状语
• 年，卷（期）: 2005,（6）
• 页码范围: 47
• 页数: 1页
• 分类号: G633.3

摘要

文言文中有不少句子的语序跟现代汉语不同。如谓语、宾语前置，介宾、状语、定语后置等，翻译时应注意调整好语序。如“宋何罪之有?”用“之”标志宾语“何罪”提前，应为“宋之有何罪?”又如“祭以尉首。”应为“以尉首祭。”