文言文翻译七障碍

• 来源期刊: 井冈山医专学报
• 学科: 教育
• 年，卷（期）: 2005,（6）
• 页数: 1页
• 分类号: G63
• 语种: 中文

摘要

障碍一:双音节词现代汉语词汇以双音节词为主,而古代汉语词汇与此相反:以单音节词为主.因此,考生在文言翻译时要留意与现代汉语"形似"的"双音节词",不要轻易地把它当成现代汉语的双音节词去解释.例1流寓富阳,抑郁无聊,益路斥弛,不问生·产·,遂大困,寻·死·富阳.(2005年高考山东卷第15题)句中"寻死"并非现代汉语的双音节词,而是"寻"与"死"两个词,意为"不久死(在富阳)".另,该卷第11题B项"生产"不是"生活与财产",其词义是"谋生之业".例2予之所为者,岂所以急名誉而干·势利·之困哉?亦志乎久而已矣.(2005年高考湖南卷第13题)加点的"势利"并非现代语义"形容看财产、地位分别对待人的表现",而是"利益"的意思."急名誉而干势利"是急功好利之意,其中"干"为"谋求、求取".例3自是郡中连旱三年,祷请无所获.后太守毅丹到官,访·问·其故,(孟)尝诣府县陈寡妇冤诬之事.(2004年高考全国卷Ⅰ第11题)题中加点的词"访问"与现代汉语"访问"有着细微差别,联系语境看,是太守毅丹"访问""郡中连旱三年"的原因,所以"访问"一词当译为"咨询,打听".例4齐人遂夷杀其将骑劫.燕军扰··乱奔走,齐人追亡逐北.(2...