法语长句的分割

• 作者: 马彦华
• 来源期刊: 法语学习
• 学科: 文学
• 关键词: 法语 分割 长句 从句结构 中心词 限定词 阅读效果 移植法 语义
• 年，卷（期）: 2006,（2）
• 页码范围: 37-42
• 页数: 6页
• 分类号: H32

摘要

法语习惯用长句表达语义。因为法语中心词始终放在首位，所以，即使带着长长的“尾巴”，亦不会影响到中心词的理解。汉语则不然，因为汉语的限定始终置于中心词之前，换句话说，如果中心词的限定成份太长，读者极可能受到冗长限定词的影响，而要刻意寻找中心词，从而令阅读效果大打折扣。所以，在用汉语句型移植法语句的信息时，必须要对法语句子的枝蔓进行分割，将次要成分与中心成分剥离开来。当然，要对法语从句结构进行转换，就必须了解句子的深层结构，必须先理顺法语从句的结构及其与主句的关系，再在衔接处进行分割和重组。如能按照法语习惯进行重组为最好，但这种目标无法实现时，则可按照汉语的习惯，先拆分后重组。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	马彦华		21	3	1.0	1.0