小议“颜色词”在英汉语言中的运用差异

• 作者: 郑祥丽
• 来源期刊: 吉林华桥外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 颜色词 文化意义 英语学习
• 年，卷（期）: 2006,（2）
• 页码范围: 47-50
• 页数: 4页
• 分类号: H313

摘要

英语和汉语中都有许多颜色词,这些词在言语交际中运用较普遍,但是在实际应用中这些颜色词常常并不表达其本义,即表面意义上的“颜色”,而常常指其区别于字面的意义——即具所蕴涵的文化意义。因此,在将汉语翻译成英语时,我们应该特别注意这些词组语的文化意义。在某些方面汉语主要的颜色词和英语的意义类似,但是也有不同。应该指出,在不同的语言中同一颜色词并不一定表达同一意义;而同一意义可以用不同的颜色词来表达。所以,对于英语学习者来说,正确使用颜色词是很重要的。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	郑祥丽	吉林华桥外国语学院英语翻译学院	20	4	1.0	1.0