立足全局,标本兼顾--论英语习语翻译中的文化移植

• 作者: 赵颖
• 来源期刊: 河南机电高等专科学校学报
• 学科: 文学
• 关键词: 习语 文化 文化内涵 翻译 格式塔
• 年，卷（期）: 2006,（2）
• 所属期刊栏目: 语言与文学
• 页码范围: 76-78
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3401字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-2093.2006.02.032

摘要

英语习语,作为英语的精华部分,清楚地反映出英语国家的文化特征,具有丰富的文化含义.但习语作为由多个单词组成的一种表达方式,其意义并非是多个单词字面意思的简单组合,而必须从整体上加以考虑.文章以格式塔理论为依据,讨论对富于文化内涵的习语的翻译,认为对习语的翻译应该立足全局,"自上而下"进行,要在不影响读者理解的前提下最大限度地再现英语习语的本色.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	赵颖	河南机电高等专科学校外语系	15	40	4.0	6.0