汉法翻译中词语的释义

• 作者: 马彦华
• 来源期刊: 法语学习
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译过程 释义法 词语 背景信息 汉法 社会文化语境 客观现实 翻译活动
• 年，卷（期）: 2006,（5）
• 页码范围: 39-46
• 页数: 8页
• 分类号: H315.9

摘要

在翻译过程中，词义的认定除了取决于前后互文之外，还取决于词语生存的土壤：即客观现实（社会文化语境）。释义法是指翻译活动中为了最佳地传递语义可以重新诠释源语信息。换言之，依托客观事实，用其它词语来诠释原信息。原词义在译文中之所以有变化，主要源于非语言因素影响。释义法的主旨便是补偿、改写或再诠释这背景信息，以期消除这些影响。译者如果仅满足于僵化的信息移植，其效果肯定不甚理想，说不定会弱化、甚至会破坏原意。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	马彦华		21	3	1.0	1.0