在文化语境中看《红楼梦》的语言翻译

• 作者: 李健
• 来源期刊: 中美英语教学
• 学科: 文学
• 关键词: 语言 文化 翻译
• 年，卷（期）: 2006,（8）
• 页码范围: 78-81
• 页数: 4页
• 分类号: H059

摘要

文化既然是包括了人类社会的一切活动的总和，语言当然也属于文化的范畴。美国语言学家萨皮尔（Edward Sapir）在《语言论》中指出：“语言是不能脱离文化而存在，就是说不能脱离社会流传下来的，决定我们生活风貌和信仰的总体”。由此可见，语言与文化是相互渗透的。翻译，简单来说是一种语际间的信息传递。译者必须要面对两种不同的语言，而适两种语言各自归属两种不同的文化系统。由此来看，一个成功的译者不仅应该能熟练地运用两种不同的语言，更重要的是还应谙熟这两种语言的文化背景。本篇文章以《红楼梦》为例，阐释了语言、文化与翻译之间的关系。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李健	廊坊师范学院外国语学院	14	7	2.0	2.0