英语幽默的翻译

• 作者: 向玲
• 来源期刊: 湖北广播电视大学学报
• 学科: 教育
• 关键词: 幽默 美感功能 信息功能 功能对等 补偿翻译
• 年，卷（期）: 2006,（3）
• 所属期刊栏目: 教学研究
• 页码范围: 131-132
• 页数: 2页
• 分类号: G426
• 字数: 2698字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-7427.2006.03.051

摘要

幽默具有两大主要功能---美感功能、信息功能.其美感功能能使人产生愉悦的情感,其信息功能能让读者感受到其传递的多重意义.翻译英语幽默应从整体着手,再现其意义,还要尽量传达其美感功能.由于每种语言都有其文化特点、修辞特点和表达习惯,因此译者在翻译幽默的过程中应采取各种方法,再现原文的修辞特点、内涵奥妙和幽默的联想.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	向玲	中南财经政法大学外国语学院	8	38	4.0	6.0