跟王老师学英语——“远亲不如近邻”怎么译?

• 作者: 王逢鑫
• 来源期刊: 英语沙龙：初级版
• 学科: 文学
• 年，卷（期）: 2006,（3）
• 页数: 1页
• 分类号: H315.9

摘要

汉语的"远亲不如近邻",英语可以译为A distant relative is not as helpful as a nearneighbour,或 A near neighbour means morethan a distant relative。"近"表示距离短,指靠近、邻近、附近或临近,英语的对应词有 near(to),close(to),near-by,next(to),adjacent,neighbouring 等。例如:①There is a bus stop near/close to ourschool.我们学校附近有个公共汽车站。②It's convenient living so near/close tothe subway station.住得离地铁站那么近,是很方便的。