语篇翻译观与汉译英的"正确、通顺和得体"

• 作者: 朱柏桐
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 叙述规则 语篇翻译观 汉译英 逻辑 连贯衔接 词语的配合
• 年，卷（期）: 2006,（1）
• 所属期刊栏目: 争鸣与商榷
• 页码范围: 55-58
• 页数: 4页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

不论采用何种文字,叙述文体都有一些共同的叙述规则,即每篇叙述文都有一个叙述中心(或主题思想)、叙述重点和叙述方式,抓住这些规则为搞好翻译提供了宏观框架.本文旨在论述掌握叙述规则对汉译英实践的指导作用,以具体实例说明注意译入语的逻辑、连贯衔接和词语的配合有助于提高翻译的质量,使译文达到"正确、通顺和得体".

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	朱柏桐		11	25	2.0	5.0