词语相对表义例说

• 作者: 童为凯
• 来源期刊: 语文天地：高中版
• 学科: 教育
• 年，卷（期）: 2006,（9）
• 页码范围: 18-19
• 页数: 2页
• 分类号: G63

摘要

在汉语中,尤其是在古代汉语中,有一个有趣的现象,即一个音和形完全相同的词,有时因语境的不同,其所表达的意义却完全相对。例如“三”在成语“三令五申”“三番五次”中表示“多”的约数,而在“三言两语”“三三两两”中则表示“少”的约数。“危”在“危房”“危如累卵”“岌岌可危”中大致表示“快倒下、不稳”的意思,但在“苏子愀然,正襟危坐而问客曰”(苏轼《赤壁赋》)中却表示“端正、稳当”的意思。这句可译为:我(也感到了)忧愁凄怆,便整一整衣襟,端正地坐好,问客人说。再如“侬”(nóng)在林黛玉吟唱的“侬今葬花人笑痴,他年葬侬知是谁?”《(红楼梦》第二十七回)中是“我”的意思,但在“我抬起头一看,我的面前正冲来了一乘无轨电车,车头上站着的那肥胖的机器手,伏出了半身,怒目地大声骂我说:‘猪头三!侬(你)艾(眼)睛勿散(生)咯!跌杀时,叫旺(黄)够(狗)抵侬(你)命噢!’”(郁达夫《春风沉醉的晚上》高语第四册读本)中却只能作“你”讲。作者郁达夫已在括号里注明了。这种同一词语相对表义的现象说明在阅读中根据语境辨别词义的重要。下面仅以“沽”“售”“市”“货”四个词语为例说明之。“沽”,音gū。《现代词语词典》将其解释为“买”和“卖...

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	童为凯	江苏省阜宁县教育局教科室	3	0	0.0	0.0