基于锚点词对的双语词对齐算法

• 作者: 张孝飞 王建德 陈肇雄 黄河燕
• 来源期刊: 小型微型计算机系统
• 学科: 工学
• 关键词: 自然语言处理 双语词对齐 语料 锚点词对
• 年，卷（期）: 2006,（2）
• 所属期刊栏目: 算法研究
• 页码范围: 330-334
• 页数: 5页
• 分类号: TP391
• 字数: 6671字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1000-1220.2006.02.034

摘要

双语词对齐是指在源、译文中找到词汇级的对译关系,是自然语言处理领域一个非常有用而又比较困难的研究课题,其中涉及词法、语法、语义以及英汉语言间的固有差异和翻译习惯等诸多问题.文章在词法分析的基础上,利用有限的语言资源(主要只使用了一部双语词典),采取多级匹配和消歧策略,将词对齐问题转化为迭代求解锚点词对的过程,使得词对齐既有较高的准确率又有较高的召回率.经过对真实语料的测试,词对齐准确率达93.0%,召回率达77.3%,F值达84.2%,基本上满足了有关应用的实际要求.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄河燕	中国科学院计算机语言信息工程研究中心	54	1398	18.0	36.0
2	陈肇雄	中国科学院计算机语言信息工程研究中心	37	1042	13.0	32.0
3	张孝飞	中国科学院计算机语言信息工程研究中心	8	182	6.0	8.0
4	王建德	中国科学院计算机语言信息工程研究中心	4	25	2.0	4.0