汉语公示语英译的语用失误分析

• 作者: 于秋 黄小明
• 来源期刊: 西南农业大学学报：社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 语用特征 语用语言失误 社交语用失误 翻译
• 年，卷（期）: 2006,（3）
• 页码范围: 131-135
• 页数: 5页
• 分类号: H085.3

摘要

公示语是指在公共场合给公众看的文字语言,用途广泛,意义重大.他们有着自身的语言文字特征和社会语用特征.但由于语言和文化的不同,汉语公示语在英译时经常出现语用失效问题.这些问题主要表现在语用语言失误和社交语用失误两方面,如词汇语用意义和语用规则的不对应、价值观念引发的不同联想以及民族文化缺省等.要想使英译的公示语表达相应的语用功能,在翻译时就要对这些差异给予充分考虑.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄小明	西南大学外国语学院	6	42	3.0	6.0
2	于秋	西南大学外国语学院	2	29	1.0	2.0