功能翻译理论对应用翻译的启示

• 作者: 贾文波
• 来源期刊: 上海翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 应用翻译 文化转换 交际互动 翻译要求 文化情景
• 年，卷（期）: 2007,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译理论
• 页码范围: 9-14
• 页数: 6页
• 分类号: H059
• 字数: 10490字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-9358.2007.02.003

摘要

功能翻译理论认为,翻译是一种文化转换,一种交际互动,一种以的语功能为导向的跨文化活动.委托人对翻译的具体要求、文本的特殊功能、的语读者对译文的期待等是翻译活动中务必考虑的要素.而应用翻译的信息性、诱导性和匿名性特征刚好与功能翻译理论的翻译要求不谋而合.本文作者认为,应用翻译应注重翻译过程申的交际互动,要根据翻译要求谋篇布局、根据文本功能实施翻译策略、根据的语文化情景重构文本内容,以有效实现翻译目的.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	贾文波	中南大学外国语学院	10	1106	6.0	10.0