翻译对英语写作的促进作用Ⅱ——写作者的注意力模式(英文)

• 作者: 张晓燕
• 来源期刊: 中国应用语言学：英文版
• 学科: 文学
• 关键词: 直接英语写作法 翻译写作法 注意力模式 有声思维
• 年，卷（期）: 2007,（6）
• 页码范围: 14-24
• 页数: 11页
• 分类号: H319

摘要

本文主要通过有声思维的方法,分析了翻译写作法和直接英语写作法两种写作方法注意力模式的不同特点以及通过问卷调查了解被试者对两种写作方法的态度。本项研究根据专业英语四级的考试成绩及平时写作成绩将16位被试者分为两组。被试者按照要求写一篇英语作文,一组采用翻译写作法,另外一组采用直接英语写作法写成。实验结果表明:翻译写作法和直接英语写作法的注意力模式特点不同。这种不同主要表现在语言水平和自我评价方面的注意力。被试者认为与直接英语写作法相比,翻译写作法使他们有更丰富的词汇、表达方式和思想。尽管如此,他们更喜欢用直接英语写作法进行写作。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张晓燕	西安财经学院公外部	15	10	1.0	3.0