新闻语篇态度资源的评价性分析及其翻译

• 作者: 陈明瑶
• 来源期刊: 上海翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 新闻语篇 评价理论 态度资源 翻译
• 年，卷（期）: 2007,（1）
• 所属期刊栏目: 应用翻译
• 页码范围: 23-27
• 页数: 5页
• 分类号: H059
• 字数: 6812字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-9358.2007.01.006

摘要

新闻报道语篇通常反映客观现实,但是它也渗透了媒体机构与记者个人的态度.本文运用马丁的评价理论分析新闻语篇中的三大类态度资源:明示资源、级差导致的资源和韵律般互动资源,并就各种资源提出了不同的翻译手段.文章进一步讨论了原文态度与译文态度的信息对等问题,认为应尽量避免译者态度的介入与干预.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈明瑶	浙江工商大学外国语学院	17	327	7.0	17.0