论译语缺失度与对策

• 作者: 陈国亭 陈莉颖
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译 译语缺失 对比语言研究
• 年，卷（期）: 2007,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 73-77
• 页数: 5页
• 分类号: H059
• 字数: 7069字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-722X.2007.03.014

摘要

语言间的差异是绝对的,译语缺失因而是必然的,翻译要以听者和读者的正确理解为原则,适度异化,努力做到优化.译语在句式上的结构性缺失无须补足;语义及文化内涵缺失可采用引入法,通过创建新词来解决;语用功能缺失可通过增词获得语用等效.翻译实践与语言对比研究相辅相成,略通多语对于解决翻译过程中的多语渗透问题很有帮助.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈莉颖	哈尔滨工业大学外国语学院	5	26	3.0	5.0
2	陈国亭	黑龙江大学俄语学院	14	63	6.0	7.0