谈翻译与文化意象的遗失

• 作者: 杨自德 王守芳
• 来源期刊: 中美英语教学
• 学科: 文学
• 关键词: 文化意象 翻译 意境 评述
• 年，卷（期）: 2007,（5）
• 页码范围: 45-49
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9

摘要

在文化翻译中，往往会出现文化意象遗失的现象。这多数是译者为了目的语的读者更易于理解，但却有可能造成更大的损失，有时会影响原作整体内容的传达，甚至会影响对原作意境和人物形象的把握；有些情况则无法再现原文化的意象。本文对此提供了一些例证，并进行了相应的评述。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨自德	临沂师范学院外国语学院	6	1	1.0	1.0
2	王守芳	临沂师范学院外国语学院	6	3	1.0	1.0