从构词理据谈科技术语的汉译

• 作者: 郭爱萍
• 来源期刊: 中国科技术语
• 学科: 文学
• 关键词: 科技术语 规范化 翻译方法 构词法
• 年，卷（期）: 2007,（5）
• 所属期刊栏目: 术语与翻译
• 页码范围: 41-44
• 页数: 4页
• 分类号: H1
• 字数: 4181字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2007.05.011

摘要

文章在分析英语科技术语构词特点的基础上,结合汉语的借词习惯以及汉语文字的表意特征,探索性地提出了根据源语构词理据来进行科技术语翻译的一种思路,即由复合法、截短法和混成法构成的术语应多采用语义仿造法翻译;由首字母缩略法构成的术语建议采用字母仿造法翻译;由比喻法转喻而成的术语可采用类比仿造法翻译,而由生造法和首字母拼音法创造的术语则宜以音借法翻译为主.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	郭爱萍	太原理工大学文法学院	49	99	5.0	7.0