模糊翻译与专业术语的翻译

• 作者: 吴书芳
• 来源期刊: 中国科技术语
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译标准 模糊翻译 术语翻译
• 年，卷（期）: 2007,（3）
• 所属期刊栏目: 术语与翻译
• 页码范围: 43-46
• 页数: 4页
• 分类号: H1
• 字数: 3579字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2007.03.010

摘要

对于翻译的标准问题中外翻译界有多种观点,但将忠实原文列为翻译的首要标准则是人们的共识.而忠实原文的前提则是对于原语文本信息的准确把握.文章从一个新的视角,即译者在对原语文本信息把握不准的情况下,来探讨如何最大限度地发挥主观能动性做出相对准确的翻译.为此文中引入了模糊翻译这个概念,并通过术语翻译实例来诠释这种新的翻译方法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	吴书芳	南阳理工学院外语系	37	122	6.0	10.0