论辨识话语主体在小说翻译中的重要性——以《叶甫盖尼·奥涅金》的汉译为例

• 作者: 赵红
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 叶甫盖尼·奥涅金 小说翻译 话语主体
• 年，卷（期）: 2007,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 68-72
• 页数: 5页
• 分类号: H3
• 字数: 5365字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-722X.2007.02.013

摘要

小说的话语是一种多声交会的"杂语".翻译小说时,单纯地将话语归于作者或人物,不足以揭示话语本身及话语结构的实质.在译著中常有一些话语未获得应有的身份,从而破坏了小说翻译的艺术完整性.从《叶甫盖尼·奥涅金》的汉译来看,辨识话语主体具有以下作用:保持话语主体语言风格的一致性,展示话语主体与其他形象之间的关系,再现作者创作的艺术手段以及揭示作者的情感评价立场.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	赵红	西安外国语大学俄语系	11	42	4.0	6.0