"桃梨之争"的美学蕴涵——朱湘译诗中文化意象传递的现代诠释

• 作者: 张旭
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 朱湘 译诗 文化意象 美学蕴涵
• 年，卷（期）: 2007,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 73-77
• 页数: 5页
• 分类号: H059
• 字数: 6808字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-722X.2007.04.015

摘要

20世纪20年代初期,朱湘在翻译布朗宁《异域乡思》时,将"梨花"译成了"夭桃",引起了译界一场持续近一个月的争论.仔细分析可见,提出异议的一方原来持"原作中心论",质疑译文对原文的忠信问题.而译者之所以改换意象,除押韵的原因外,还体现了诗人深厚的诗学传统.他选取了一个中国读者更为熟悉也更乐意接受的意象,以充分实现"立象以尽意"的目的.在现今重视描写、面向译文、侧重功能的多元系统理论观照下,这一用意更为清晰.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张旭	中南大学外国语学院	26	105	7.0	9.0