翻译心得

• 作者: 潘爱民
• 来源期刊: 程序员
• 学科: 工学
• 关键词: WINDOWS系统 底层机理 工作原理 技术翻译 MARK Russinovich 《Inside the WINDOWS VISTA Kernel》
• 年，卷（期）: 2007,（4）
• 页码范围: 129
• 页数: 1页
• 分类号: TP316.7

摘要

我接手翻译这本书是在两年以前，当周筠编辑找到我时，我犹豫了一个多星期以后做出的决定。我从2005年7月份开始动笔，直到2006年12月全部交稿，整个过程一点也不轻松。这一年半的业余时间（包括各种假期）几乎都投了进去。有时候扪心自问，为什么不过得轻松一点，把机会让给别人呢？毫无疑问，应该有更加合适的译者可以在更短的时间内完成这本书，从而让该书的效用发挥得更大。这种矛盾的心态一直伴随着我，直到交稿以后才算轻松了一点。