从英汉句法的层次比较英汉差异及相关翻译策略

• 作者: 孙彦彬
• 来源期刊: 希望月报：上
• 学科: 文学
• 关键词: 形合 意合 曲折语 非曲折语
• 年，卷（期）: 2007,（5）
• 页码范围: 20-21
• 页数: 2页
• 分类号: H314

摘要

英汉两种语言差异的成因主要是二者属于不同的语系,英语是曲折语(inflectional language),其句法结构被称作“树形结构”,干上有枝,枝上有节,节外生枝。而汉语是非曲折语(non-inflectional language),有人把汉语的这种句法结构称为“枝节结构”——像竹节那样一节一节地简朴而明快。本文拟从英汉句子的形态、结构、主语、谓语和语态等五方面分析英汉句法的差异,并讨论相关的翻译策略。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	孙彦彬		11	29	3.0	5.0