《红楼梦》英译文中焦大形象的重塑

• 作者: 张小胜
• 来源期刊: 南方论刊
• 学科: 文学
• 关键词: 红楼梦 焦大 形象 语言
• 年，卷（期）: 2007,（5）
• 所属期刊栏目: 文化长廊
• 页码范围: 92-93
• 页数: 2页
• 分类号: H3
• 字数: 2877字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1004-1133.2007.05.044

摘要

杨宪益夫妇英译《红楼梦》的出版是《红楼梦》译史上的一座丰碑.译文完美地再现了原文,将原著中的几百个人物形象栩栩如生地移植到译语文化中.杨宪益夫妇在重塑焦大这一小角色时,把握了人物性格特点,将描写语言和人物语言都译得准确传神,译文中的焦大形象也如原著一样生动,鲜明,充满灵气.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张小胜	湖北师范学院外语系	19	21	3.0	3.0