数词实虚指在汉英数词习语翻译中的应用

• 作者: 薛志娟
• 来源期刊: 科技信息（学术版）
• 学科: 文学
• 关键词: 数目词习语 构词和语用能力 汉英翻译
• 年，卷（期）: 2007,（5）
• 所属期刊栏目: 人文社科
• 页码范围: 113-114
• 页数: 2页
• 分类号: H3
• 字数: 3490字
• 语种: 中文

摘要

本文通过汉英数词不同的构词能力,使用频率及其语用意义,比较两者习语中的数词在实、虚指含义上的差异,来探究汉英翻译该如何填补相对的文化空缺,再者,由于英语数词的虚指对应比喻意义缺失,在翻译中只能舍弃原文的优美结构和主动的比喻,来求得原文在翻译中基本信息的传递.因此,汉英翻译就不能不采用一些策略来尽量保持两种语言中数词实、虚指的基本对应.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	薛志娟	福建国立华侨大学外语学院大学英语部	1	2	1.0	1.0