接受美学视角下古典诗词英译的审美再现

• 作者: 石艳玲
• 来源期刊: 陕西职业技术学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 接受美学 古典诗词 模糊性 期待视野
• 年，卷（期）: 2008,（3）
• 页码范围: 57-60
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

在接受美学看来,文本具有意义未定性,读者具有期待视野,作品的意义是读者从文本中发掘出来的。古典诗词语言具有模糊性,翻译要努力寻求与读者的"对话"和交流,要突出"隐含的读者"的接受地位,重视读者的"期待视野"。正是诗词中的诸多未定性的点和意义空白召唤读者展开联想,而读者期待视野的差异性又使这些联想各不相同,从而不同的译者给出了呈现出不同美感的译文。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	石艳玲	曲阜师范大学翻译学院	14	6	1.0	2.0