不忠实的“忠实”——论直译可能导致的英汉习语互译时国俗语义的误读

• 作者: 何岚
• 来源期刊: 赤峰学院学报：汉文哲学社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 习语 国俗语义 直译
• 年，卷（期）: 2008,（12）
• 页码范围: 72-73
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

习语是语言中最富有民族特色的文化产物,其国俗语义丰富生动。在英汉习语互译中很多译者倾向于全盘直译,致使在翻译过程中国俗语义或流失、或变化,从而导致文化误读。本文将从译者心理、翻译的具体表现与不足、处理建议三方面对该做法进行详细的研究与分析。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	何岚	湖南大学外国语学院	7	14	3.0	3.0