译者主体性与古诗英译中文化意象的传递

• 作者: 杨革新 郑红霞
• 来源期刊: 湖南科技学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 译者主体性 文化意象 创造性叛逆
• 年，卷（期）: 2008,（12）
• 所属期刊栏目: 语言学
• 页码范围: 179-182
• 页数: 4页
• 分类号: H315
• 字数: 5641字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-2219.2008.12.062

摘要

古诗英译中最难处理的就是文化意象传译的问题:一是因为文化意象表现形式多样,二是因为传统译论有其局限性,因此在文化意象传译中译者不应"愚忠", 而应发挥其主体性,选择恰当的翻译策略,并充分考虑文化意象的接受者,对其做出一定的创造性叛逆.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	郑红霞	湖南文理学院外语系	9	35	3.0	5.0
2	杨革新	湖南文理学院外语系	4	3	1.0	1.0