翻译中的文化差异与文化"失真"刍议

• 作者: 刘显才
• 来源期刊: 世纪桥
• 学科: 文学
• 关键词: 文化差异 翻译 文化"失真"
• 年，卷（期）: 2008,（6）
• 所属期刊栏目: 文学与艺术
• 页码范围: 78-79
• 页数: 2页
• 分类号: H0
• 字数: 2789字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1001-0475.2008.06.040

摘要

语言是文化的一个组成部分,具有明显的文化特征.由于英汉两种民族语言文化的不同,在表达同一事物或思想时,呈现出较大的文化差异性,造成了翻译的障碍和难题,文化"失真"在译文中并不少见.在英汉互译过程中.译者必须对这些文化差异有深入的了解,并在翻译过程中尽量将文化因素带来的各种伴随信息准确、有效地加以传递,尽可能避免文化"失真".

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘显才	桂林电子科技大学外语系	4	13	1.0	3.0