汉语动物词语中动物意象的翻译——由"风马牛不相及"说开去

• 作者: 秦毅
• 来源期刊: 重庆工学院学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 动物词语 动物意象 翻译
• 年，卷（期）: 2009,（1）
• 所属期刊栏目: 语言·文学·艺术
• 页码范围: 157-159,180
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4357字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-8425.2009.01.048

摘要

汉语动物词语中动物意象的翻译,涉及到文化意象的传递问题.探讨动物意象的3种翻译方法:保留动物意象、改换动物意象、省略动物意象.指出在不违背译文语言规范,以及不引起错误联想或误解的前提下,原文鲜活生动的动物意象应该照直翻译.但如照直移入译文中去后会产生文化阻断,引起译文读者的误解,甚至会歪曲原意时,只能根据具体情况或改变原文中的动物意象,或省掉原文中的动物意象,以保持原作思想内容的完整性.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	秦毅	遵义医学院外语系	12	30	3.0	4.0