应物象形——评托马斯·格雷《墓园挽歌》中译本的意境传达

• 作者: 朱玲
• 来源期刊: 高师英语教学与研究
• 学科: 文学
• 关键词: 意境 韵味 风格
• 年，卷（期）: 2009,（1）
• 页码范围: 46-48
• 页数: 3页
• 分类号: I046

摘要

托马斯·格雷的《墓园挽歌》常被誉为英国18世纪、甚至是英国历来诗歌中最好的一首，以其独特的艺术魅力倾倒了一代又一代读者。笔者所选的三个中译本中既有大家神来之笔。也有翻译爱好者牛刀小试之作，风格有别。特色不一。本文拟从意境传达的角度分析三个译本，从而探讨最适合表现原诗韵味的译文形式。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	朱玲	天津工程师范学院外国语学院英语系	3	6	2.0	2.0