文本功能与新闻英语翻译中的归化异化

• 来源期刊: 湖南科技学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 文本功能 新闻英语 归化 异化
• 年，卷（期）: 2009,（9）
• 所属期刊栏目: 语言学
• 页码范围: 160-163
• 页数: 4页
• 分类号: H315
• 字数: 5290字
• 语种: 中文

摘要

纽马克有关文本功能与翻译方法的理论为归化和异化策略在不同类型文本中的运用提供了理论指导.英语新闻属于典型的信息型文本,其译文又拥有人数众多的潜在受众,因此译文既要准确地传达出原文的信息,又要在语言形式上通俗易懂.这就要求译者在翻译过程中处理语言差异时通常采用归化策略,使译文语言符合汉语的语言规范;在文化差异的处理上,译者也必须充分考虑受众的接受能力,根据实际情况确定归化异化策略的运用.